tiistai 23. huhtikuuta 2019

Star Odyssey. (Italia-79)

Avaruuden Aatamin Al Bradleyn eli Alfonso Brescian avaruussaagat ovat toisaalta eivät minkäänmoista ja toisaalta, toista katsekantaa käyttäen aikamoista tavaraa! Toiston, tylsyyden ja älyttömyyksien - tai toisaalta tylsyyden toiston, älyttömyyksien toiston aarreaittoja ja kellarityrmiä.

Star Odysseyssä avaruushuutokaupat, Bradleyn avaruustavaramerkit, hopeahiuksirobotit ja tylsyyden ja pösilöinnin keinuva rytmi tekevät tästä vähän paremman Bradleyn. Ei huono! No, kyllä on! Helvetin huono! Lue(, jos pystyt) helvetin hyvä!

Olisko Suomi-kassun kääntäjän uskoa Tanska-kassua, jossa luki Journey to nowhere, vai minun käännöstäni väännöstäni Journey to everywhere. Kassussa, siis Suomi-sellaisessa luki geneerisesti, tylsästi Matka tuntemattomaan.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti